/image%2F1252996%2F20260801%2Fob_2324d3_08-blog-1.jpg)
Par Joie Des Mots
Voila un an déjà que le Français Pierre de Gaillande, né à Paris mais élevé en Californie a sorti son CD de reprises de Georges Brassens mais ... toutes traduites en anglais pour amener notre poète anar aux Américains et autres anglophones. Après avoir reçu la "bénédiction" du neveu de Brassens, Pierre de Gaillande a plutôt commis une très belle réussite !
Traduire les mots tout en respectant l'idée, le rythme du texte original, les rimes et le style musical précis de l'auteur, on peut féliciter celui qui a osé !
Jugez-en plutôt.
Les anglophones apprécieront ... Du vrai Brassens !
Thème Magazine © - Hébergé par Eklablog
/image%2F1252996%2F20260805%2Fob_a50c47_poeme-tesson.png)
/image%2F1252996%2F20260805%2Fob_f7d69d_de-villiers-bis.png)
/image%2F1252996%2F20260805%2Fob_81c1f5_poeme-amour.png)
/image%2F1252996%2F20260805%2Fob_d8e92b_topito.jpg)