Ivresse ...

Une coupe de vin, sous les arbres en fleurs;
Je bois seul, sans ami ni proche.
Je lève ma tasse,  j'invite la lune,
Avec cet astre et mon ombre, celà fera trois hommes.
La lune, hélas, n'est pas un buveur de vin;
Apathique, mon ombre se glisse à côté de moi.
Pourtant, avec la lune comme ami et l'ombre en tant qu'esclave
Je dois faire la fête avant que le printemps ne soit terminé.
Pour les chansons que je chante, les scintillements de la lune,  ses reflets;
Dans la danse je tisse mes enchevêtrements d'ombre et de pauses.
Alors que nous étions sobres, nous étions trois à partager le plaisir;
Maintenant, nous sommes ivres, chacun va son chemin.
Puissions-nous partager notre longue et bizarre fête inanimée,
Et répondre enfin sur la rivière nuageuse du ciel.
Li Bai