Mon Portugal à moi ...

La barrière des langues. Nos amis Portugais parlaient bien le Français, mais parfois la formulation pouvait prêter à confusion. Les parents, Diamentino parlait le Français parce qu'il avait vécu à Nantes quelques temps, Ceu, son épouse pas du tout ... donc quand nous échangions avec elle, nous parlions lentement, en cherchant bien des mots simples. Filipe et Isabel étaient étudiants et avaient appris le Français à l'école et ils le parlaient parfaitement, l'Anglais aussi d'ailleurs.
Nous étions en vacances en Algarve à Lagos, je pense. Un jour, Diamantino nous dit : "Demain nous allons à Albufeira, Isabel ne voit pas bien, voulez-vous venir avec nous ?" Qu'à cela ne tienne, nous ne connaissons pas. Nous partons donc chacun dans nos voitures ... tout se passe bien, jusqu'à Albufeira, là nous nous perdons. Pas de point de rendez-vous ... zut. Puisqu'ils sont venus parce qu'Isabel ne voit pas bien, nous cherchons tous les marchands de lunettes du centre de la ville ...rien ... personne ne les a vus. Que faire ? La façon la plus connue pour accéder à la plage, c'est une espèce de porche. Nous nous y engageons et nous installons pour bien voir le plus de monde possible. Au bout d'un moment, nous apercevons nos amis qui errent sur le sable ... Nous nous retrouvons ... Isabel avait une très bonne vue, Isabel ne voit pas bien voulait dire Isabel ne connait pas, n'a jamais vu Albufeira ...