Restons en Russie ... pozhaluysta

Malgré quelques incompréhensions et quiproquos survenus ces derniers temps, la France a toujours eu une petite faiblesse pour la Russie. Au point de lui piquer quelques mots qui sonnaient bien, histoire d’enrichir son vocabulaire. (Topito)


3. Un bistro ...

Bystro en russe signifie quelque chose comme « vite ». On trouve tout un tas de légendes quant à l’origine de ce mot, dont l’une raconte que pendant la campagne napoléonienne de Russie, les hussards français avaient l’habitude de se rendre dans les tavernes russes. Lorsque les cosaques les voyaient débarquer, ils finissaient rapidement leurs verres en employant cette expression qui voulait dire en gros « magne toi de finir ton verre, y a ces gros cons de Français qui arrivent ». À force de l’entendre, les soldats de Napoléon finirent par l’adopter sans vraiment en comprendre la signification.