Tu as coloré tes lèvres d’un rouge pâle
Et l’odeur du fard sur ta nuque blanche est froide.
Femme !
Avec ces seins pareils à la gomme
Ne te presse donc pas si fort contre mon torse
Et de ces doigts semblables à des poissons
Ne chatouille pas mon dos avec autant de malice
Femme !
Ah ! Avec cette haleine parfumée
Ne contemple pas mon visage de si près
Femme !
Cesse ce badinage !
Puisque toujours tu agis ainsi
Femme ! Tu es triste.
Hagiwara Sakutaro