C'est ici que la nature est chose précieuse.
S'il le faut,
elle peut se montrer impitoyable et cruelle,
mais elle n'a nullement la légèreté de changer d'attitude
selon la personnalité de chacun.
Beaucoup de gens se moquent des grandes compagnies.
Mais seule la nature serait capable
d'ignorer calmement l'autorité de tous les rois.
La vertu de la nature
dépasse de très loin ce monde de poussière
et instaure une impartialité absolue en toutes choses.
Natsume Soseki