Le vent d'été
souffle dans l'herbe
la lumière faiblit
souffle dans l'herbe
à côté de la route
dentelle de la reine Anne *
me rappelle une autre route
je l'ai parcourue au Japon
battant sur le tambour lotus
nous nous sommes arrêtés et nous nous sommes détournés
reposés dans un champ d'herbe
les herbes hautes ondulaient comme les blés
mais verts
faisaient des arcs sur nos visages
et la dentelle de la reine Anne
blanche comme la neige
au coeur d'améthyste
et un coin de ciel bleu au-dessus.
l'automne arrive
souffle dans l'herbe.
miaokuancha

*dentelle de la reine Anne = fleur de carotte sauvage