Europe, terre ferme, d'après Hésiode, Homère, Hérodote, Pindare :
la dette due à la Grèce
pour l'insémination de ses mots dans les langages du monde
s'est inversée,
par ironie et tragédie,
dans un exercice comptable de la Communauté européenne
contre son plus grand fournisseur de vocabulaire.
Erri de Luca